忍者ブログ
TRPGとメタルフィギュア好き。 現在オンセはD&D、ウォーハンマーRPGに参加、ダブルクロスのGMをしています。 タイトルの由来はダイエットしなくちゃならないところだから。 コメントは拍手ボタンからお願いいたします!
昨日の続きー。

20100101.jpg


世間のはやりに逆行するというかタイムマシンに乗って見た記事みたいといいますか、ひたすらに旧D&Dの記事でいきましょー。



最初から見る人はこちら→→→



ブリザードパスを見ましたらね。

「Blizzard Passは、D&Dベーシックルールセットと共に使用するするようデザインされています。ベーシックルールなしで使うことはできません」

とあります。

久しぶりに、ルールブック出してきます。


20100103-2.jpg


うえ、懐かしい。
当時高校生だった私は、ルールブックを買うお金がなかったので、オールコピー。
しかも、コピーでマスター本までそろえたりしてました。
ものすごく残念な感じが漂います。


つづいてブリザードパスを読みますと。

「このモジュールの最後にプレロールド・キャラクターが用意してあります」

とあります。

せっかくですから、このキャラクターを使いましょう。


えーと…。



20100103.jpg
▲カリヌマ▲


…きた!誤植の嵐!
カリヌマですってよ!

カリヌマ!

英語→日本語

の間違いじゃなくて、

日本語→日本語

の間違いだね!

さすが旧D&D。この間違いはすばらしいですw

この人に名前はついていないので、名前をつけてあげよう。

グエンドリン

さて、彼女の旅はどんなものやら…。


[グエンのページ] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
color
name
subject
mail
url
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
「カリヌマ」の他
こんにちは。
楽しく拝見し、次回を期待しているところです。
他に旧D&D関連書籍で日本語→日本語と思われる間違いでは

ツーフ   → シーフ
クレリッロ → クレリック
ドワーワ  → ドワーフ

など「達筆か下手くそか知らんが、読みにくい字で訳者が書いたものを、編集者がよく判らないまま文書にし、校正しないで発行している」という趣きの誤植です。あとは

プルトニウム貨→プラチナ貨

のように、訳者が間違えたのではというものもあり、想像力と知識が試される展開がなつかしいですな。



2011/06/17(Fri)  12:57 編集
誤植なら
旧D&Dの話ならまかせて!w

自称旧D厨っすw

ほくちく箱とかeifとか、いくらでも出てきますw

まとまっているのは、こちらのサイト。

▼新和版classic D&D 誤植の殿堂
http://park8.wakwak.com/~yosh/rpg/dnd/dnderr/index.htm

なごみます。

当時はイライラしたものですがw
xx 2011/06/17(Fri)  22:54 編集
待て自分、
そんなはなしをしたかったのではなく…。



いずれ、こちらのソロプレイ、再開します!
最近いいタイルとかがいっぱいあるので、ドワーブンフォージの社のタイル(しかも少ししか持ってない)を使わなくてもダンジョンが再現できそうなので…♡
xx 2011/06/17(Fri)  22:55 編集
独りになっちった記念・旧D&D・M1・ブリザードパス・その4 HOME 独りになっちった記念・旧D&D・M1・ブリザードパス・その2
photo by 七ツ森  /  material by 素材のかけら
忍者ブログ [PR]
xxについて
HN:
pearl_of_power
HP:
性別:
女性
趣味:
TRPG
自己紹介:

ゲームばかりの人生。セラヴィ。





カレンダー
04 2017/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
最近買ったもの3つ
最近買ったもの3つ





コメント
[11/27 ぱーる]
[11/23 ぱーる]
[11/23 ぱーる]
[08/17 ぱーる]
[08/17 ぱーる]
[08/15 ぱーる]
[08/06 ぱーる]
[02/20 ぱーる]
[01/18 ぱーる]
[12/13 ぱーる]